1
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
KATARA: Agua...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
Tierra...
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,674
Fuego...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,468
Aire.
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Entonces todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,689
podría detenerlos.
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
desapareció.
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Pasaron 100 años, y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar,
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
un maestro aire llamado Aang.
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Y aunque su
Las habilidades de aire control son geniales,
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,828
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
15
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
AANG: Uf.
16
00:00:38,996 --> 00:00:42,250
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,681
(ARRUGANDO)
18
00:01:04,188 --> 00:01:06,857
Esto debería darnos una buena idea.
de lo que hay por aquí.
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,063
A ver si puedes encontrar un menú.
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
Estoy hambriento.
21
00:01:09,443 --> 00:01:11,279
Apuesto que encontraremos algo
para comer aquí...
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,322
El Festival de los Días del Fuego.
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
Exhibiciones culturales de la Nación del Fuego,
24
00:01:15,783 --> 00:01:17,577
malabaristas, dobladores, magos...
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
Este sería un gran lugar para mí.
para estudiar algunos maestros fuego reales.
26
00:01:21,622 --> 00:01:22,957
Quizás quieras repensar eso.
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,041
Mira esto.
28
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
AANG: ¡Oye, un póster mío!
29
00:01:26,502 --> 00:01:28,004
Un cartel de búsqueda.
30
00:01:28,337 --> 00:01:29,714
Esto es malo.
31
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
Creo que será mejor que sigamos moviéndonos.
32
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
tengo que aprender fuego control
en algún momento,
33
00:01:34,302 --> 00:01:37,805
y esta podría ser mi única oportunidad
para observar de cerca a algunos maestros.
34
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Supongo que podríamos ir a comprobarlo.
35
00:01:39,932 --> 00:01:41,058
¿Qué?
36
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Quieres entrar
un pueblo de la Nación del Fuego
37
00:01:42,810 --> 00:01:45,730
cuando todos están entusiasmados
con todo su, ya sabes, fuego?
38
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
Usaremos disfraces.
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,834
Y si parece un problema,
nos iremos.
40
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
Sí.
41
00:01:50,109 --> 00:01:52,737
porque siempre nos vamos
antes de que nos metamos en problemas.
42
00:02:00,119 --> 00:02:01,787
(gruñendo)
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,916
Ustedes permanezcan fuera de la vista aquí.
mientras vamos al festival.
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
(ARRUGANDO)
45
00:02:13,674 --> 00:02:15,301
Disfraces listos.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
es como si fueras un todo
persona diferente.
47
00:02:25,394 --> 00:02:26,771
¡Vamos!
48
00:02:34,695 --> 00:02:36,072
¡Ja, ja, ja, ja!
49
00:02:42,662 --> 00:02:45,247
KATARA: Creo que necesitamos
Algunos disfraces nuevos.
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
¿A dónde vamos a llegar?
¿Máscaras así?
51
00:02:47,875 --> 00:02:51,587
Consigue tu genuino
¡Máscaras del Festival del Fuego aquí!
52
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
Eso fue sorprendentemente fácil.
53
00:03:03,891 --> 00:03:05,226
Oye, hay algo de comida.
54
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
¡Finalmente!
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
¿Qué tienes?
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
Copos de fuego llameantes.
57
00:03:09,313 --> 00:03:10,356
Lo mejor de la ciudad.
58
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
Yo los llevaré.
59
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
¡Mmm! ¡Mmm!
60
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
(ESTRIDENTE)
61
00:03:13,901 --> 00:03:15,277
¡Oh, calor, calor!
62
00:03:15,361 --> 00:03:18,030
Copos de fuego llameantes, calientes.
63
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
¿Qué sabes?
64
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
¡Oye, mira esto!
65
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
No os preocupéis, ciudadanos leales,
66
00:03:24,912 --> 00:03:27,957
¡Nadie puede sorprender al Señor del Fuego!
67
00:03:28,165 --> 00:03:29,792
- ¡Oh, no!
- ¡Estar atento!
68
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
(Aplausos)
69
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
KATARA: Aang, espera.
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
¿A dónde vamos?
71
00:03:38,634 --> 00:03:39,635
No lo sé...
72
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
Pero hay una gran multitud
entonces debe ser bueno.
73
00:03:41,971 --> 00:03:43,156
SOKKA: Conociendo la Nación del Fuego,
74
00:03:43,180 --> 00:03:44,598
probablemente sea una ejecución.
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,606
(APLAUSOS)
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
Debo aprender ese truco.
77
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
¡Gracias!
78
00:03:55,609 --> 00:03:56,652
Para mi próximo truco,
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
Necesito un voluntario del público.
80
00:03:58,779 --> 00:04:00,197
¡Oh, oh! ¡A mí! ¡A mí!
81
00:04:00,281 --> 00:04:01,782
¿Qué crees que estás haciendo?
82
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
Quiero verlo más de cerca.
83
00:04:03,617 --> 00:04:06,746
Es mejor que no atraigamos
cualquier atención hacia nosotros mismos.
84
00:04:06,871 --> 00:04:08,622
¿Y tú, señorita?
85
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
Eh...
86
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
Ay, ella es tímida.
87
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
vamos a darle un poco
ánimo, amigos.
88
00:04:14,670 --> 00:04:17,423
(Aplausos)
89
00:04:17,631 --> 00:04:19,550
Ah, ese podría haber sido yo.
90
00:04:22,428 --> 00:04:26,849
El siguiente truco se llama
¡Domando al Dragón!
91
00:04:26,932 --> 00:04:28,768
Serás mi princesa capturada.
92
00:04:39,695 --> 00:04:41,197
¡No te preocupes, joven doncella!
93
00:04:41,530 --> 00:04:44,408
¡Dominaré a esta fiera bestia!
94
00:04:49,705 --> 00:04:51,040
¡Está demasiado fuerte!
95
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
¡No puedo aguantarlo!
96
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
¡Tenemos que ayudarla!
97
00:04:53,959 --> 00:04:55,586
No, no queremos montar una escena.
98
00:04:55,669 --> 00:04:58,005
La cuerda... ¡Se está rompiendo!
99
00:05:00,382 --> 00:05:01,467
(GRITOS)
100
00:05:08,557 --> 00:05:10,726
Oye, ¿estás intentando eclipsarme, chico?
101
00:05:11,977 --> 00:05:13,646
(ABUCHEO)
102
00:05:17,817 --> 00:05:20,110
HOMBRE: ¡Oye! ¡Ese niño es el Avatar!
103
00:05:25,115 --> 00:05:26,659
Creo que es hora de irse.
104
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
HOMBRE: ¡Sígueme!
105
00:05:27,868 --> 00:05:28,994
¡Puedo sacarte de aquí!
106
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
GUARDIA: ¡Ahí están!
107
00:05:39,588 --> 00:05:40,589
¡Allí!
108
00:05:43,467 --> 00:05:44,760
Estoy llamando a Appa.
109
00:05:47,763 --> 00:05:49,807
SOKKA: Espero que realmente pueda oír.
¡Ese silbido de bisonte!
110
00:05:49,890 --> 00:05:51,058
HOMBRE: ¡Por aquí!
111
00:05:53,060 --> 00:05:54,854
Vale, no de esta manera.
112
00:05:58,566 --> 00:05:59,608
(HOMBRES TOS)
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
¿Eh?
114
00:06:08,701 --> 00:06:09,743
(gruñidos)
115
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
AANG: ¡Appa, aquí abajo!
116
00:06:11,745 --> 00:06:13,122
(gruñidos)
117
00:06:30,848 --> 00:06:32,182
(Aplausos)
118
00:06:32,266 --> 00:06:33,642
¡Hermoso!
119
00:06:34,101 --> 00:06:35,519
(RISAS)
120
00:06:37,605 --> 00:06:39,648
Buen toque desencadenando los fuegos artificiales.
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,775
Parece que realmente lo sabes
tus explosivos.
122
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Estoy familiarizado.
123
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
Eres un soldado de la Nación del Fuego.
124
00:06:44,778 --> 00:06:45,863
Era.
125
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
Mi nombre es Chey.
126
00:06:50,075 --> 00:06:51,577
CHEY: Yo sirvo a un hombre...
127
00:06:51,660 --> 00:06:52,828
Más que un hombre, de verdad,
128
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
el es un mito...
129
00:06:54,079 --> 00:06:56,040
Pero él es real, una leyenda viviente...
130
00:06:56,123 --> 00:06:57,958
Jeong Jeong el Desertor.
131
00:06:58,042 --> 00:07:00,127
Era un general de la Nación del Fuego.
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,254
O espera... ¿Era almirante?
133
00:07:02,463 --> 00:07:04,381
Estaba muy bien clasificado. Lo entendemos.
134
00:07:04,548 --> 00:07:06,216
¡Sí! ¡Allí arriba!
135
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
Pero él no pudo tomar
La locura nunca más.
136
00:07:08,260 --> 00:07:11,180
Él es la primera persona
dejar el ejército y vivir.
137
00:07:11,263 --> 00:07:13,641
yo soy el segundo, pero tu no
Llega a ser una leyenda por eso.
138
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
Aunque está bien.
139
00:07:15,184 --> 00:07:17,269
Jeong Jeong es un genio del fuego control.
140
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Algunos dicen que está loco
141
00:07:18,854 --> 00:07:20,272
pero no lo es.
142
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
Está iluminado.
143
00:07:21,857 --> 00:07:23,400
¿Quieres decir que hay un maestro fuego aquí?
144
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
¿Quién no está con el Señor del Fuego?
145
00:07:24,985 --> 00:07:26,153
¡Tenemos que ir a verlo!
146
00:07:26,236 --> 00:07:27,237
¡Él puede entrenarme!
147
00:07:27,571 --> 00:07:29,990
No vamos a ir a buscar
algún maestro fuego loco.
148
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
CHEY: ¡No está loco!
149
00:07:31,867 --> 00:07:33,577
¡Es un genio!
150
00:07:33,661 --> 00:07:36,163
Y él es la persona perfecta.
para entrenar al Avatar.
151
00:07:36,246 --> 00:07:38,499
Por eso te seguí
en la fiesta.
152
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
Mira, gracias por la ayuda.
153
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
pero nos vamos al polo norte
por la mañana.
154
00:07:42,294 --> 00:07:46,507
Sokka, esta podría ser mi única oportunidad.
conocer a un maestro fuego control
155
00:07:46,590 --> 00:07:48,926
¿Quién estaría realmente dispuesto?
para enseñarme.
156
00:07:49,009 --> 00:07:50,719
No puede hacer daño simplemente hablar con él.
157
00:07:50,803 --> 00:07:53,263
Eso es lo que dijiste sobre
yendo al festival!
158
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
¿Por qué nadie me escucha nunca?
159
00:07:55,432 --> 00:07:57,267
(Jadeos)
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
¡Aagh!
161
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
(Jadeos)
162
00:08:01,438 --> 00:08:03,190
No te muevas.
163
00:08:07,152 --> 00:08:08,696
(BAJANDO)
164
00:08:11,407 --> 00:08:13,617
Jeong Jeong te lo dijo
No buscar a Avatar.
165
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Esperar. ¿Conoces a estos tipos?
166
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
Oh sí.
167
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
Lin Ye es un viejo amigo.
168
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
¿Verdad, Lin Ye?
169
00:08:19,164 --> 00:08:20,582
Callarse la boca. Sigue moviéndote.
170
00:08:26,922 --> 00:08:28,507
(ARRUGANDO)
171
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
LIN YE: Continúa. Él sólo te ve a ti.
172
00:08:32,928 --> 00:08:34,054
Ah, está bien.
173
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Podemos charlar más tarde.
174
00:08:35,514 --> 00:08:36,890
¿Es ahí donde está Jeong Jeong?
175
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
Necesito hablar con él de inmediato.
176
00:08:38,642 --> 00:08:40,269
No. Espera allí.
177
00:08:40,352 --> 00:08:41,937
¡Vaya, ahora!
178
00:08:42,021 --> 00:08:44,189
No te preocupes. Todo estará bien.
179
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
Es un gran hombre.
180
00:08:45,983 --> 00:08:47,234
¡Un gran hombre!
181
00:08:51,989 --> 00:08:53,949
ZHAO: Entonces, el Avatar estuvo aquí.
182
00:08:54,033 --> 00:08:55,492
¿Y lo dejaste escapar?
183
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
Sí, señor.
184
00:08:56,910 --> 00:08:59,371
Pero aparte de eso,
El festival transcurrió sin problemas.
185
00:08:59,455 --> 00:09:00,789
(gruñidos)
186
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
Sin peleas. El robo había disminuido.
187
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
no me importa
sobre sus tasas de criminalidad locales!
188
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
¿Qué camino tomaron?
189
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
Se dirigieron al bosque.
190
00:09:09,256 --> 00:09:10,549
Sospecho que río arriba.
191
00:09:10,716 --> 00:09:12,634
Listos los barcos fluviales.
192
00:09:12,718 --> 00:09:14,803
Vamos tras el Avatar.
193
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
¿Qué pasó?
¿Puedo ver a Jeong Jeong ahora?
194
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
Él no te verá.
195
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
el esta muy enojado
que te traje aquí.
196
00:09:29,818 --> 00:09:31,320
Quiere que te vayas inmediatamente.
197
00:09:31,403 --> 00:09:33,238
¡Finalmente! Salgamos a la carretera.
198
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
¿Por qué no me ve?
199
00:09:35,365 --> 00:09:36,742
Dice que no estás listo.
200
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
Dice que no has dominado
Agua Control y Tierra Control todavía.
201
00:09:39,661 --> 00:09:41,330
Espera, ¿cómo sabe eso?
202
00:09:41,622 --> 00:09:43,665
Vio la forma en que entraste al campamento.
203
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
Él puede decirlo.
204
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
Voy a entrar de todos modos.
205
00:09:51,006 --> 00:09:52,091
(INHALA)
206
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
¡Fuera!
207
00:10:00,724 --> 00:10:03,477
Maestro, necesito aprender Fuego Control.
208
00:10:03,560 --> 00:10:07,481
Sólo un tonto busca su propia destrucción.
209
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
Yo soy el Avatar.
210
00:10:09,358 --> 00:10:11,026
- Es mi destino...
- ¿Destino?
211
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
¿Qué sabría un niño del destino?
212
00:10:13,445 --> 00:10:16,115
Si un pez vive toda su vida
en este río,
213
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
¿Conoce el destino del río?
214
00:10:18,033 --> 00:10:19,201
¡No!
215
00:10:19,284 --> 00:10:22,287
Sólo que sigue y sigue
fuera de su control.
216
00:10:22,371 --> 00:10:23,997
Puede seguir donde fluye,
217
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
pero no puede ver el final.
218
00:10:26,458 --> 00:10:28,752
No puede imaginar el océano.
219
00:10:29,419 --> 00:10:31,088
Bueno...
220
00:10:31,171 --> 00:10:32,548
Pero es el deber del Avatar.
221
00:10:32,631 --> 00:10:34,883
dominar todos
las disciplinas de flexión.
222
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
Para dominar las disciplinas de flexión,
223
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
primero debes dominar
disciplina misma.
224
00:10:40,305 --> 00:10:41,890
Pero no tienes ningún interés en esto,
225
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
así que no tengo ningún interés en ti.
226
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
Ahora, sal.
227
00:10:45,727 --> 00:10:48,272
Por favor, tengo que aprender.
228
00:10:48,355 --> 00:10:49,940
Esta podría ser mi única oportunidad.
229
00:10:50,357 --> 00:10:51,567
¿Estás sordo?
230
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
¿Cómo puedo enseñarte?
si te niegas a escuchar?
231
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
Antes de aprender fuego control,
232
00:10:56,947 --> 00:10:59,032
debes aprender sobre el agua y la tierra.
233
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
El agua es fresca y relajante.
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
La Tierra es firme y estable.
235
00:11:03,370 --> 00:11:04,580
Pero fuego...
236
00:11:04,663 --> 00:11:06,373
El fuego está vivo.
237
00:11:06,456 --> 00:11:08,667
Respira, crece.
238
00:11:08,750 --> 00:11:11,336
Sin el doblador,
una piedra no se arrojará sola.
239
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
Pero el fuego se extenderá
240
00:11:12,921 --> 00:11:15,048
y destruir todo a su paso
241
00:11:15,132 --> 00:11:17,801
si uno no tiene
la voluntad de controlarlo!
242
00:11:18,302 --> 00:11:19,678
Ese es su destino.
243
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
¡No estás listo!
244
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
¡Eres demasiado débil!
245
00:11:28,061 --> 00:11:29,521
¿Crees que soy débil?
246
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
¡Avatar Roku!
247
00:11:31,356 --> 00:11:32,482
¡No, no!
248
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
No quise decir eso.
249
00:11:33,775 --> 00:11:35,319
He dominado los elementos
250
00:11:35,402 --> 00:11:38,614
mil veces
en mil vidas.
251
00:11:38,697 --> 00:11:41,408
Ahora debo hacerlo una vez más.
252
00:11:41,617 --> 00:11:45,996
Le enseñarás al Avatar Fuego Control.
253
00:11:46,079 --> 00:11:47,414
Sí, sí.
254
00:11:47,873 --> 00:11:49,708
Yo te enseñaré.
255
00:11:49,791 --> 00:11:50,792
AANG: ¿En serio?
256
00:11:51,043 --> 00:11:52,252
¡Genial!
257
00:11:54,129 --> 00:11:55,214
(GEMIDOS)
258
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
Amplia tu postura.
259
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
¡Más ancho!
260
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
Doble las rodillas.
261
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
Ahora, concéntrate.
262
00:12:07,559 --> 00:12:09,186
Bien. ¡Bien!
263
00:12:09,269 --> 00:12:10,562
Esperar. ¿Qué hago ahora?
264
00:12:10,979 --> 00:12:13,774
¡Silencio! Hablar no es concentrarse.
265
00:12:13,857 --> 00:12:15,901
Mira a tu amigo. ¿Está ella hablando?
266
00:12:15,984 --> 00:12:18,320
Incluso ese patán sabe concentrarse.
sobre lo que está haciendo.
267
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
SOKKA: ¡Oye!
268
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
¿Pero en qué me estoy concentrando?
269
00:12:21,782 --> 00:12:24,284
Siente el calor del sol.
270
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
Es la mayor fuente de fuego,
271
00:12:26,662 --> 00:12:29,289
sin embargo, está en completo equilibrio
con la naturaleza.
272
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
Entonces, ¿cuándo podré hacer fuego?
273
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
¡Concentrarse!
274
00:12:33,001 --> 00:12:34,127
(suspiros)
275
00:12:34,211 --> 00:12:35,712
(RISAS)
276
00:12:44,054 --> 00:12:45,657
¿Estamos subiendo aquí?
así no quemo nada
277
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
con mis ráfagas de fuego?
278
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
Aún no hay fuego.
279
00:12:48,433 --> 00:12:49,518
¿Qué?
280
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
Poder en Fuego Control
proviene de la respiración.
281
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
Por eso debes dominar
adecuado control de la respiración.
282
00:12:56,858 --> 00:12:58,694
¿Me trajiste aquí para respirar?
283
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
Asume tu postura.
284
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
Más amplio.
285
00:13:01,488 --> 00:13:02,757
- Ni siquiera estás mirando...
- ¡Más ancho!
286
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
Ahora, inhala por la nariz.
y exhalar por la boca...
287
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
Sin hablar.
288
00:13:07,786 --> 00:13:09,204
(INHALA)
289
00:13:09,288 --> 00:13:10,914
(EXHALA)
290
00:13:11,623 --> 00:13:13,458
Bien. Sigue adelante.
291
00:13:13,917 --> 00:13:15,377
(INHALA)
292
00:13:15,460 --> 00:13:17,629
(EXHALA)
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
(INHALA)
294
00:13:19,881 --> 00:13:21,133
(EXHALA)
295
00:13:23,969 --> 00:13:25,321
JEONG JEONG: ¿Qué estás haciendo aquí?
296
00:13:25,345 --> 00:13:26,888
¡No te dije que pararas!
297
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
Llevo horas respirando.
298
00:13:28,890 --> 00:13:30,684
¿Quieres dejar de respirar?
299
00:13:30,892 --> 00:13:33,186
Quiero que dejes de hacerme perder el tiempo.
300
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
ya lo se
cómo ponerse en cuclillas y respirar
301
00:13:35,188 --> 00:13:36,273
y sentir el sol.
302
00:13:36,356 --> 00:13:39,234
quiero saber como disparar fuego
fuera de mis dedos.
303
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
(suspiros)
304
00:13:41,194 --> 00:13:43,030
Tuve un alumno una vez
305
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
quien no tenia interes
en el aprendizaje de la disciplina.
306
00:13:46,366 --> 00:13:49,244
Él sólo estaba preocupado
con el poder del fuego...
307
00:13:49,328 --> 00:13:51,538
¿Cómo podría usarlo?
para destruir a sus oponentes
308
00:13:51,621 --> 00:13:54,875
y eliminar los obstáculos
en su camino,
309
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
pero el fuego es una carga horrible de soportar.
310
00:13:58,211 --> 00:13:59,921
Su naturaleza es consumir,
311
00:14:00,005 --> 00:14:03,925
y sin control,
destruye todo lo que lo rodea.
312
00:14:08,513 --> 00:14:09,556
(gruñidos)
313
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
JEONG JEONG: Aprenda a moderarse,
314
00:14:17,856 --> 00:14:21,401
o arriesgarte a destruirte a ti mismo
y todo lo que amas.
315
00:14:31,161 --> 00:14:32,829
Pensé en lo que dijiste.
316
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
Prometo que seré más paciente.
317
00:14:35,082 --> 00:14:37,959
Vamos a trabajar con fuego ahora.
318
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
¡Oh sí!
319
00:14:41,421 --> 00:14:42,464
Quiero decir...
320
00:14:42,547 --> 00:14:43,548
Comencemos.
321
00:14:46,676 --> 00:14:48,887
Concéntrate en el fuego.
322
00:14:49,262 --> 00:14:51,932
Quiero que mantengas esta llama
de llegar a los bordes de la hoja
323
00:14:52,015 --> 00:14:54,059
durante el mayor tiempo que puedas.
324
00:14:54,142 --> 00:14:55,394
(GEMIDOS)
325
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
GUARDIA: ¡Maestro, hay problemas!
326
00:14:57,437 --> 00:14:58,814
¡¿Qué está sucediendo?!
327
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
Concéntrate en tu hoja.
328
00:15:00,440 --> 00:15:02,859
esto es lo peor
instrucción de fuego control jamás.
329
00:15:02,943 --> 00:15:04,986
todo lo que hace
es dejarme solo por horas
330
00:15:05,070 --> 00:15:06,738
concentrarse o respirar.
331
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
Estoy seguro de que hay una buena razón.
332
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
Pero estoy listo para hacer mucho más.
333
00:15:17,499 --> 00:15:19,126
(EXHALA)
334
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
(INHALA)
335
00:15:20,877 --> 00:15:22,129
(EXHALA)
336
00:15:24,714 --> 00:15:26,716
Lo hice. ¡Hice fuego!
337
00:15:27,926 --> 00:15:29,052
Aang, eso es genial.
338
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
Pero deberías tomártelo con calma.
339
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
- ¡Vaya!
- ¡Cuidadoso!
340
00:15:32,305 --> 00:15:33,723
¡Aagh!
341
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
Ahora, eso es fuego control.
342
00:15:37,769 --> 00:15:39,354
Aang, te lastimarás.
343
00:15:44,776 --> 00:15:46,278
Me pregunto cómo lo hizo ese malabarista.
344
00:15:50,323 --> 00:15:52,576
(GRITOS)
345
00:15:52,659 --> 00:15:53,952
¡Katara!
346
00:15:54,035 --> 00:15:55,454
¡Lo siento mucho!
347
00:15:55,537 --> 00:15:56,788
(LLANTO)
348
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
Katara, ¿qué pasa?
349
00:15:58,665 --> 00:15:59,958
¿Qué hiciste?
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
¡Fue un accidente!
351
00:16:01,626 --> 00:16:03,295
Yo estaba... ¡Eh! Katara, estoy tan...
352
00:16:03,378 --> 00:16:04,379
(gruñidos)
353
00:16:04,463 --> 00:16:06,190
Te dije que no deberíamos
¡Métete con esto!
354
00:16:06,214 --> 00:16:07,299
¡Mira lo que hiciste!
355
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
¡Quemaste a mi hermana!
356
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
(SOLORANDO)
357
00:16:23,940 --> 00:16:26,067
¡Quemaste a mi hermana!
358
00:16:26,276 --> 00:16:27,986
¡Todo esto es culpa tuya!
359
00:16:28,195 --> 00:16:29,821
¡Lo sé! Ahora, empaca tus cosas.
360
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Debes marcharte inmediatamente.
361
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
Lo lamento.
362
00:16:33,825 --> 00:16:35,118
Yo no...
363
00:16:35,202 --> 00:16:36,536
¡Lo siento!
364
00:16:47,172 --> 00:16:48,840
(LLORANDO)
365
00:16:56,139 --> 00:16:57,599
(gruñidos)
366
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
JEONG JEONG:
Tienes habilidades curativas.
367
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
Los grandes maestros de las Tribus Agua
A veces tengo esta habilidad.
368
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
siempre he deseado
Fui bendecido como tú...
369
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
Libre de esta ardiente maldición.
370
00:17:18,745 --> 00:17:20,622
Pero eres un gran maestro.
371
00:17:20,705 --> 00:17:22,457
Tienes poderes que nunca conoceré.
372
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
El agua trae curación y vida.
373
00:17:25,752 --> 00:17:29,005
Pero el fuego sólo trae destrucción.
y dolor.
374
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
Nos obliga a aquellos de nosotros
cargado con su cuidado
375
00:17:31,633 --> 00:17:36,012
caminar sobre el filo de una navaja
entre humanidad y salvajismo.
376
00:17:36,179 --> 00:17:39,307
Al final estamos destrozados.
377
00:17:46,147 --> 00:17:48,441
¡Ve a buscar a tus amigos y huye!
378
00:17:48,733 --> 00:17:51,403
no vuelvas aqui
¡O todos seréis destruidos!
379
00:17:51,486 --> 00:17:52,737
¡Apurarse!
380
00:18:11,089 --> 00:18:12,591
No se preocupen, hombres.
381
00:18:12,674 --> 00:18:15,760
Mi antiguo maestro dejó de luchar.
hace mucho tiempo...
382
00:18:17,345 --> 00:18:19,347
¿No es así, Maestro Jeong Jeong?
383
00:18:26,354 --> 00:18:28,064
Katara, ¿estás bien?
384
00:18:28,148 --> 00:18:29,357
Estoy bien.
385
00:18:29,441 --> 00:18:30,650
Tenemos que salir de aquí.
386
00:18:30,734 --> 00:18:31,901
¿Dónde está Aang?
387
00:18:39,534 --> 00:18:42,162
Jeong Jeong intentó decirme
que no estaba listo.
388
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
Yo no escucharía.
389
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
Nunca volveré a hacer Fuego Control.
390
00:18:45,832 --> 00:18:47,417
KATARA: Eventualmente tendrás que hacerlo.
391
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
No, nunca más.
392
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
Está bien, Aang. Estoy curado.
393
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
¿Qué? ¿Cómo?
394
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
Te lo explicaré más tarde.
395
00:18:55,258 --> 00:18:56,968
Pero, ahora mismo,
tenemos que salir de aquí.
396
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
Zhao y sus soldados están atacando.
397
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
¿Dónde?
398
00:19:00,555 --> 00:19:01,681
Por el río.
399
00:19:01,765 --> 00:19:03,266
Capturaron a Jeong Jeong.
400
00:19:03,350 --> 00:19:04,976
¡Tengo que ayudarlo!
401
00:19:05,810 --> 00:19:06,895
ZHAO: Mírate.
402
00:19:06,978 --> 00:19:10,148
Alguna vez fuiste tan genial.
403
00:19:10,231 --> 00:19:12,275
No puedo creer a mi antiguo maestro.
404
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
se ha convertido en nada más
que un simple salvaje.
405
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
eres tu quien ha abrazado
salvajismo, Zhao.
406
00:19:17,947 --> 00:19:20,492
Ahora es el almirante Zhao.
407
00:19:20,575 --> 00:19:23,536
Ese título no te ayudará.
contra el Avatar.
408
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
No intentes luchar contra él.
409
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
No eres rival.
410
00:19:26,831 --> 00:19:29,042
Creo que puedo manejar a un niño.
411
00:19:29,125 --> 00:19:33,004
Nunca había visto un poder tan puro.
412
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
(gruñidos)
413
00:19:34,255 --> 00:19:35,340
AANG: ¡Jeong Jeong!
414
00:19:35,423 --> 00:19:36,508
Ya veremos.
415
00:19:36,591 --> 00:19:38,259
Hombres, tomen El Desertor.
416
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
ZHAO: ¡Es un truco!
417
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
Ha huido hacia el bosque.
418
00:19:49,145 --> 00:19:50,647
¡Encuéntralo!
419
00:19:51,856 --> 00:19:55,193
Averigüemos qué es lo que mi viejo maestro
te ha enseñado.
420
00:19:55,276 --> 00:19:57,028
¿Eras alumno de Jeong Jeong?
421
00:19:57,112 --> 00:19:58,988
Hasta que me aburrí.
422
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
(gruñidos)
423
00:20:02,283 --> 00:20:03,368
(Jadeos)
424
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
Veo que te enseñó
cómo agacharse y correr como un cobarde,
425
00:20:06,746 --> 00:20:10,667
pero dudo que te haya mostrado
¡De qué es realmente capaz un maestro fuego!
426
00:20:10,750 --> 00:20:11,751
(gruñidos)
427
00:20:14,337 --> 00:20:15,755
¡Vaya! ¡Tiro salvaje!
428
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
¡Te lo mostraré salvaje! (gruñidos)
429
00:20:24,973 --> 00:20:26,474
Sin autocontrol.
430
00:20:28,893 --> 00:20:30,687
ZHAO: ¡Levántate y lucha, Avatar!
431
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
Oh, ¿estábamos peleando?
432
00:20:32,313 --> 00:20:34,107
pensé que eras
recién calentando.
433
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
Era.
434
00:20:37,861 --> 00:20:39,195
¿Eso es todo lo que tienes?
435
00:20:39,279 --> 00:20:41,781
Hombre, harán que cualquiera
un almirante en estos días.
436
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
(gruñendo)
437
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
¡Ahí!
438
00:20:49,164 --> 00:20:50,790
Soy el almirante Zhao.
439
00:20:51,082 --> 00:20:52,292
(gruñidos)
440
00:20:58,965 --> 00:21:02,427
No sé por qué, pero pensé
Serías mejor que Zuko.
441
00:21:02,594 --> 00:21:03,678
¡Aagh!
442
00:21:05,972 --> 00:21:07,182
Descuidado.
443
00:21:07,265 --> 00:21:09,100
- Muy descuidado.
- (gruñidos)
444
00:21:21,362 --> 00:21:22,405
No hay ningún lugar a donde correr ahora
445
00:21:22,489 --> 00:21:24,282
Tu pequeña boca inteligente.
446
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Has perdido esta batalla.
447
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
¿Estás loco?
448
00:21:32,832 --> 00:21:34,334
No has lanzado ni un solo golpe.
449
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
No, pero lo tienes.
450
00:21:42,675 --> 00:21:44,636
Jeong Jeong dijo que no tenías control.
451
00:21:47,388 --> 00:21:48,515
(GRITOS)
452
00:21:53,978 --> 00:21:56,022
¡Que tengas un buen paseo a casa!
453
00:21:56,105 --> 00:21:57,398
SOKKA: ¡Aang, vamos!
454
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
¡Vamos!
455
00:22:01,736 --> 00:22:03,196
¡Esperar! ¿Dónde está Jeong Jeong?
456
00:22:03,279 --> 00:22:04,864
Desapareció.
457
00:22:04,948 --> 00:22:06,157
Todos lo hicieron.
458
00:22:13,998 --> 00:22:15,708
Oye, ¿adónde fueron todos?
459
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
¡Muy divertido, chicos!
460
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
(BAJANDO)
461
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
Aang, estás quemado.
462
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
Déjame ayudarte.
463
00:22:38,314 --> 00:22:40,316
(INHALA)
464
00:22:40,400 --> 00:22:41,734
(EXHALA)
465
00:22:45,488 --> 00:22:47,031
¡Guau! Esa es buena agua.
466
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?
467
00:22:49,325 --> 00:22:50,535
Supongo que siempre lo supe.
468
00:22:51,202 --> 00:22:52,370
Oh. Bueno, entonces,
469
00:22:52,453 --> 00:22:54,223
gracias por todos los primeros auxilios
a lo largo de los años...
470
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
Como cuando caí en
la zarza de grasa,
471
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
y esa vez tenia dos anzuelos
en mi pulgar!
472
00:22:59,252 --> 00:23:00,461
¿Dos?
473
00:23:00,545 --> 00:23:03,423
Intentó sacar el primer anzuelo.
con otro anzuelo.
474
00:23:03,506 --> 00:23:06,134
SOKKA: Ah, y la hora.
Esa serpiente visón me mordió.
475
00:23:06,217 --> 00:23:07,760
Gracias por curar eso.
476
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
Genial. Realmente útil.
477
00:23:17,395 --> 00:23:19,397
(HOMBRES CANTANDO RITMICAMENTE)